1
00:00:03,417 --> 00:00:08,041
- (vrolijke muziek)
- ? Hoog, hoog, hoog?

2
00:00:08,042 --> 00:00:25,416
? Hoog, hoog, hoog?

3
00:00:25,417 --> 00:00:29,499
? Je neukt jongens
's nachts op straat?

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,041
? Ik kan er niet mee stoppen
deze kryptoniet?

5
00:00:32,042 --> 00:00:37,666
? Vieze meiden luisteren niet
naar die tikkende klok?

6
00:00:37,667 --> 00:00:39,833
? O nee?

7
00:00:39,834 --> 00:00:43,249
? Oh, denken ze dat ze je kennen?

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,666
? Maar ik weet beter?

9
00:00:45,667 --> 00:00:52,166
? Je bent bovenmenselijk,
Oh, zo super raar?

10
00:00:52,167 --> 00:00:57,875
? Je laat me zo voelen
bovenmenselijk als je dichtbij bent?

11
00:00:57,876 --> 00:01:03,208
? Oh, jij bent bovenmenselijk,
Oh, zo super raar?

12
00:01:03,209 --> 00:01:09,750
? Je geeft me een zo goed gevoel
en mijn lichaam laten vliegen?

13
00:01:09,751 --> 00:01:20,708
? Hoog, hoog, hoog?

14
00:01:20,709 --> 00:01:24,875
? Je bent aan het spelen, schat,
waar bel je vandaan?

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,082
? Regenboogvlaggen
en glitterbommen?

16
00:01:28,083 --> 00:01:29,875
? Geladen wapens gereed?

17
00:01:29,876 --> 00:01:34,124
? Punt zo groot,
dikke Glock, oh, nee?

18
00:01:34,125 --> 00:01:37,499
(vrolijke muziek)

19
00:01:37,500 --> 00:01:41,583
? O ja, zij
Denk je dat ze je kennen?

20
00:01:41,584 --> 00:01:43,791
? Maar ik weet beter?

21
00:01:43,792 --> 00:01:50,291
? Je bent bovenmenselijk,
Oh, zo super raar?

22
00:01:50,292 --> 00:01:56,249
? Je laat me zo voelen
bovenmenselijk als je dichtbij bent?

23
00:01:56,250 --> 00:02:01,458
? Oh, jij bent bovenmenselijk,
Oh, zo super raar?

24
00:02:01,459 --> 00:02:07,751
? Je geeft me een zo goed gevoel
en mijn lichaam laten vliegen?

25
00:02:08,209 --> 00:02:16,082
? Hoog, hoog, hoog?

26
00:02:16,083 --> 00:02:20,250
? Hoog, hoog, hoog, mm?

27
00:02:22,334 --> 00:02:26,417
(zachte vrolijke muziek)

28
00:02:41,083 --> 00:02:44,626
(telefoon rinkelt)

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,625
- Hallo, Krystal spreekt.
- (zachte muziek)

30
00:02:49,626 --> 00:02:51,041
Ma, je weet dat ik het ben.

31
00:02:51,042 --> 00:02:53,875
Dat doe ik, maar je hebt het nodig
om te weten dat ik het ben.

32
00:02:53,876 --> 00:02:55,166
Maar ik heb je gebeld.

33
00:02:55,167 --> 00:02:59,166
Ja, maar dat kon iedereen
beantwoord mijn telefoon.

34
00:02:59,167 --> 00:02:59,875
Je hebt gelijk.

35
00:02:59,876 --> 00:03:02,875
Jij en Paul wel
klinken soms hetzelfde.

36
00:03:02,876 --> 00:03:05,583
Ja, dat zal niet
meer gebeuren,

37
00:03:05,584 --> 00:03:08,291
dus daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

38
00:03:08,292 --> 00:03:10,708
Ma, hebben jij en Paul de zaken beëindigd?

39
00:03:10,709 --> 00:03:13,166
Het was Anna-McDon-cool.

40
00:03:13,167 --> 00:03:14,291
Vriendelijk?

41
00:03:14,292 --> 00:03:16,082
Ja, wat je zei.

42
00:03:16,083 --> 00:03:19,374
Dus Adam, hoe gaat het?
vroege maan gaat?

43
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
Ik wilde het net vragen,

44
00:03:20,834 --> 00:03:25,541
maar ik ben nog steeds in de war
het concept van een vroege maan.

45
00:03:25,542 --> 00:03:28,666
Het is net als een
huwelijksreis vóór de bruiloft

46
00:03:28,667 --> 00:03:30,208
zodat iedereen zich ontspannen kan voelen

47
00:03:30,209 --> 00:03:32,875
en klaar om te gaan voor de grote dag.

48
00:03:32,876 --> 00:03:33,541
(hond blaft)

49
00:03:33,542 --> 00:03:36,125
Dus ben je ontspannen en klaar?

50
00:03:36,918 --> 00:03:38,333
Ach,

51
00:03:38,334 --> 00:03:39,499
niet echt.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
Ik bedoel, Gabe is nog steeds
zoals echt gestresst

53
00:03:42,626 --> 00:03:43,750
over alle trouwplannen

54
00:03:43,751 --> 00:03:45,333
en zijn nieuwe toneelstuk
dat komt eraan.

55
00:03:45,334 --> 00:03:48,249
Zozeer zelfs dat hij dat niet kan
blijf zelfs lang genoeg op

56
00:03:48,250 --> 00:03:49,918
voor ons om...

57
00:03:50,959 --> 00:03:53,834
Nou ja, weet je.

58
00:03:54,250 --> 00:03:55,959
Sexy tijd?

59
00:03:57,751 --> 00:03:59,500
Ja, nou, dat.

60
00:04:00,042 --> 00:04:02,124
Misschien is het tijd om naar huis te komen.

61
00:04:02,125 --> 00:04:06,584
Ik haat het om dit te zeggen, maar ik
denk dat je misschien wel gelijk hebt.

62
00:04:06,792 --> 00:04:07,833
Kun je dat nog een keer zeggen?

63
00:04:07,834 --> 00:04:09,958
Misschien heb ik gelijk.

64
00:04:09,959 --> 00:04:10,750
Ach, ja. Ja.

65
00:04:10,751 --> 00:04:12,875
Je hebt zo gelijk.
Ja, ja, ja.

66
00:04:12,876 --> 00:04:14,291
Kom over jezelf heen.

67
00:04:14,292 --> 00:04:15,959
Doei.

68
00:04:16,375 --> 00:04:19,333
(zachte muziek)

69
00:04:19,334 --> 00:04:24,458
- (Adam zucht)
- (zachte muziek)

70
00:04:24,459 --> 00:04:26,500
Deze spa is zo goed.

71
00:04:28,292 --> 00:04:28,708
Mm.

72
00:04:28,709 --> 00:04:32,541
De spa is leuk, maar-

73
00:04:32,542 --> 00:04:33,666
Wat is er mis?

74
00:04:33,667 --> 00:04:34,750
Te warm. Ik kan het afwijzen.

75
00:04:34,751 --> 00:04:39,709
Ik hou van de spa en de
temperatuur van de spa.

76
00:04:40,000 --> 00:04:42,082
Ik heb net zitten nadenken.

77
00:04:42,083 --> 00:04:46,750
Nee, jij krijgt de tweede
gedachten over de bruiloft.

78
00:04:46,751 --> 00:04:47,541
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

79
00:04:47,542 --> 00:04:50,499
Ik hou van je, en daar hou ik van
wij gaan binnenkort trouwen.

80
00:04:50,500 --> 00:04:53,499
Ik vroeg het me gewoon af
als het goed met je gaat.

81
00:04:53,500 --> 00:04:57,959
Misschien kunnen we dit afsnijden
vroege maan een beetje kort.

82
00:04:58,834 --> 00:04:59,750
Echt?

83
00:04:59,751 --> 00:05:02,917
Ik dacht dat je dat was
een leuke tijd hebben.

84
00:05:02,918 --> 00:05:03,791
Ik was.

85
00:05:03,792 --> 00:05:05,249
Nou, ik bedoel, dat ben ik.

86
00:05:05,250 --> 00:05:08,124
Ik denk gewoon dat dat zo is
er is gewoon nog zoveel te doen

87
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
met de bruiloft.

88
00:05:08,959 --> 00:05:13,082
Misschien is het misschien een
iets minder stressvol

89
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
als wij thuis waren.

90
00:05:14,751 --> 00:05:17,792
Je hebt mijn opgemerkt
spanning over het toneelstuk.

91
00:05:19,584 --> 00:05:20,416
Een klein beetje.

92
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
En het is niet omdat
Ik ben bij jou in slaap gevallen

93
00:05:22,209 --> 00:05:24,249
want net voordat ik dat deed.

94
00:05:24,250 --> 00:05:26,499
Je zag er zo heet uit.

95
00:05:26,500 --> 00:05:27,791
Zo heet.

96
00:05:27,792 --> 00:05:28,666
Bedankt.

97
00:05:28,667 --> 00:05:30,833
Ik weet dat ik dat gedaan heb, maar nee.

98
00:05:30,834 --> 00:05:32,082
Ik bedoel, we zijn een tijdje weg geweest

99
00:05:32,083 --> 00:05:35,041
en ik weet hoeveel jij
geniet ervan om omringd te zijn

100
00:05:35,042 --> 00:05:35,999
bij je spullen, A.K.A.

101
00:05:36,000 --> 00:05:40,750
je bent echt duur
schrijfwaren en markeerstiften.

102
00:05:40,751 --> 00:05:43,416
Dit is waarom ik van je hou.

103
00:05:43,417 --> 00:05:44,751
Ik houd ook van jou.

104
00:05:47,500 --> 00:05:50,875
Nou, kunnen we vandaag gaan?

105
00:05:50,876 --> 00:05:51,917
Vandaag?

106
00:05:51,918 --> 00:05:52,791
Natuurlijk.

107
00:05:52,792 --> 00:05:54,750
Wat? Wat je bedoelt
zoals nu?

108
00:05:54,751 --> 00:05:57,249
Nou, ik bedoel, zoals,
na het kuuroord.

109
00:05:57,250 --> 00:05:59,041
Ja, Gabe, je kunt genieten van de spa

110
00:05:59,042 --> 00:06:01,499
voor nog een klein beetje langer
voordat we naar huis gaan.

111
00:06:01,500 --> 00:06:02,918
Geweldig.

112
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
Ik kom terug.

113
00:06:05,459 --> 00:06:06,374
Ja!

114
00:06:06,375 --> 00:06:09,626
(vrolijke muziek)

115
00:06:23,375 --> 00:06:24,875
Hallo, jij.

116
00:06:24,876 --> 00:06:27,374
Waar ben je verdomme geweest?

117
00:06:27,375 --> 00:06:31,999
Ach, ik zou kunnen zeggen
hetzelfde over jou.

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,499
Je hebt vorige week niet gebeld.

119
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
Je belt mij op de
Elke week dezelfde tijd.

120
00:06:35,876 --> 00:06:40,958
Ja, ik zei toch dat het komt omdat
Ik was op mijn vroege maan.

121
00:06:40,959 --> 00:06:44,416
O, ik dacht dat je een grapje maakte.

122
00:06:44,417 --> 00:06:45,166
Dat was ik niet, en dat deed ik ook,

123
00:06:45,167 --> 00:06:48,958
maar weet je, bedankt
voor de vraag hoe het allemaal ging.

124
00:06:48,959 --> 00:06:51,333
Oké, hoe was het?

125
00:06:51,334 --> 00:06:53,374
Ja, we hebben het heel leuk gehad,

126
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
het was leuk genoeg.

127
00:06:54,209 --> 00:06:57,416
Maar ik heb zoiets van, ik ben
echt zorgen over

128
00:06:57,417 --> 00:06:59,166
hoeveel deze bruiloft
kost allemaal.

129
00:06:59,167 --> 00:07:02,374
Alsof we dat misschien zelfs wel zouden moeten doen
verhuizen naar mijn moeders huis

130
00:07:02,375 --> 00:07:03,958
gewoon om wat te redden.

131
00:07:03,959 --> 00:07:05,666
Weet je zeker dat dat een goed idee is?

132
00:07:05,667 --> 00:07:06,959
Oh.

133
00:07:07,792 --> 00:07:09,917
We hebben niet veel keus,

134
00:07:09,918 --> 00:07:11,750
maar weet je, het zal wel gebeuren
werk voor Theo

135
00:07:11,751 --> 00:07:14,791
omdat hij er zin in heeft
lange tijd reizen.

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,374
Ach, ja. Hoe gaat het met Theodorus?

137
00:07:16,375 --> 00:07:21,583
Hij heeft eigenlijk gekregen
veel sexy tijd de laatste tijd.

138
00:07:21,584 --> 00:07:23,750
Oh, jij slet!

139
00:07:23,751 --> 00:07:25,750
Ach, niet bij mij.

140
00:07:25,751 --> 00:07:28,875
(lacht) Weet je, ik, ik
Ik heb je dit nooit verteld,

141
00:07:28,876 --> 00:07:33,708
maar ik denk dat ik verliefd was
even met hem mee.

142
00:07:33,709 --> 00:07:34,999
Euh, wat? Echt?

143
00:07:35,000 --> 00:07:38,833
Nee, ik ben gewoon aan het neuken
bij jou is dat vies.

144
00:07:38,834 --> 00:07:40,374
Haha-ha.

145
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
Heeft u data geboekt?
al voor het geldfeestje?

146
00:07:43,459 --> 00:07:46,958
Ik wil graag mijn boeken
vluchten vroeg besparen wat geld

147
00:07:46,959 --> 00:07:48,082
als ik kan.

148
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
Houd je paarden vast,

149
00:07:49,542 --> 00:07:50,791
Ik ben er bijna.

150
00:07:50,792 --> 00:07:52,166
Ik zal iets hebben
morgen geboekt.

151
00:07:52,167 --> 00:07:55,041
Weet je, er is alleen maar
zoveel minuten per dag.

152
00:07:55,042 --> 00:07:58,666
Oké, opa,
veel slogans?

153
00:07:58,667 --> 00:08:00,166
En hé, kijk, het spijt me echt

154
00:08:00,167 --> 00:08:04,291
dat wij dat niet konden
dekking voor de vluchten.

155
00:08:04,292 --> 00:08:06,124
Ik bedoel, op dit moment ben ik dat
Ik weet niet eens zeker of we dat gaan doen

156
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
heb genoeg voor een bruidstaart.

157
00:08:08,667 --> 00:08:09,541
Mijn handen zijn vastgebonden.

158
00:08:09,542 --> 00:08:12,666
Waarom begin je niet?
een OnlyFans-pagina,

159
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
je kunt het noemen
"Harige been twink?"

160
00:08:15,584 --> 00:08:18,917
Waarom is dat elke keer
dat ik met je bel,

161
00:08:18,918 --> 00:08:21,541
Ik krijg uiteindelijk spijt
het meteen?

162
00:08:21,542 --> 00:08:23,124
Hé, nee, dacht ik
je grootste spijt

163
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
was toen je het niet zei
Hallo aan Troye Sivan

164
00:08:25,626 --> 00:08:27,958
toen je hem zag
Melbourne Centraal.

165
00:08:27,959 --> 00:08:31,374
O, o. O nee, nee.

166
00:08:31,375 --> 00:08:34,082
Ik kan je niet geloven
onthoud dat, dat, ah,

167
00:08:34,083 --> 00:08:36,834
dat spookt nog steeds
ik tot op de dag van vandaag.

168
00:08:37,709 --> 00:08:40,958
- Ach!
- (vrolijke muziek)

169
00:08:40,959 --> 00:08:41,875
- (cameraklikken)
- Ja.

170
00:08:41,876 --> 00:08:43,583
[Persoon] Wat, wat doe je
Denk je dat we het volgende moeten doen?

171
00:08:43,584 --> 00:08:45,374
Als een beetje meer van een like-

172
00:08:45,375 --> 00:08:46,833
Ik denk, laten we draaien-

173
00:08:46,834 --> 00:08:47,875
- Heren-
- Laten we draaien.

174
00:08:47,876 --> 00:08:50,249
Ja, als je springt,
spring daar in.

175
00:08:50,250 --> 00:08:52,499
Zorg dat dat tegenlicht aangaat.

176
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
Oké.

177
00:08:54,209 --> 00:08:54,833
(cameraklikken)

178
00:08:54,834 --> 00:08:56,833
Dus je zegt dat je dat wilde
om wat clowneske te krijgen?

179
00:08:56,834 --> 00:08:58,583
- Dat kan ik.
- Geweldig.

180
00:08:58,584 --> 00:09:00,333
Laten we het zien.

181
00:09:00,334 --> 00:09:02,041
Daar. (lacht)

182
00:09:02,042 --> 00:09:06,124
- Leuk, leuk. (lacht)
- (cameraklikken)

183
00:09:06,125 --> 00:09:07,959
Oké. Oké.

184
00:09:08,959 --> 00:09:10,625
We hebben nu meer dan 200 opnames,

185
00:09:10,626 --> 00:09:12,291
dus dat is er zeker
eentje die je kunt gebruiken.

186
00:09:12,292 --> 00:09:16,333
Oh, mijn agent heeft het me verteld
dat ik vier opties nodig heb.

187
00:09:16,334 --> 00:09:20,166
Ik weet zeker dat we nu 40 opties hebben.

188
00:09:20,167 --> 00:09:21,499
(beide lachend)

189
00:09:21,500 --> 00:09:23,583
O, heb je de film al gezien?

190
00:09:23,584 --> 00:09:24,791
Ik heb geen kans gehad,

191
00:09:24,792 --> 00:09:25,958
Ik ben niet zo goed met enge films.

192
00:09:25,959 --> 00:09:28,291
Maar de Spike is er al
acteurs auditie doen

193
00:09:28,292 --> 00:09:29,416
voor zijn nieuwe film.

194
00:09:29,417 --> 00:09:30,416
Kom op!

195
00:09:30,417 --> 00:09:31,166
Gabe is super blij

196
00:09:31,167 --> 00:09:33,416
dat we een filmmaker hebben
om de bruiloft te fotograferen.

197
00:09:33,417 --> 00:09:36,374
Spike is echt iets
interessante ideeën.

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,708
Ik probeer nog steeds na te denken
van een goed huwelijkscadeau

199
00:09:38,709 --> 00:09:39,374
voor jullie.

200
00:09:39,375 --> 00:09:42,333
Eerlijk gezegd, maak je geen zorgen
er te veel over.

201
00:09:42,334 --> 00:09:43,667
Nee!

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
Dit klinkt misschien raar,

203
00:09:46,292 --> 00:09:48,625
maar ik wil jullie echt geven

204
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
het beste cadeau van iedereen.

205
00:09:51,751 --> 00:09:54,625
En waarom zou je
moet je dat doen?

206
00:09:54,626 --> 00:10:00,792
Ik, ik heb altijd moeite gehad
om mijn plek in het leven te vinden.

207
00:10:02,500 --> 00:10:04,249
Nu heb ik dit
gave als acteur,

208
00:10:04,250 --> 00:10:07,374
dankzij jou
mij voorstellen aan Spike.

209
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Het was geweldig
geschenk aan mijn leven,

210
00:10:08,709 --> 00:10:12,709
en nu zou ik dat graag willen
top voor jou.

211
00:10:13,292 --> 00:10:15,041
Aww, dat is heel lief.

212
00:10:15,042 --> 00:10:19,458
Oh, misschien kun je een
interview met Vogue-magazine.

213
00:10:19,459 --> 00:10:21,291
Dat zou ons gelijk maken.

214
00:10:21,292 --> 00:10:24,292
Vogue VS of VK?

215
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Ik maakte een grapje. Ik maakte een grapje.

216
00:10:26,959 --> 00:10:28,999
- O, o.
- Oké, laten we hier eindigen.

217
00:10:29,000 --> 00:10:30,374
- Oh oké.
- (vrolijke muziek)

218
00:10:30,375 --> 00:10:31,708
Weet je zeker dat je dat niet wilt?

219
00:10:31,709 --> 00:10:33,458
Dat zou ik kunnen, dat zou ik kunnen krijgen.

220
00:10:33,459 --> 00:10:36,667
(vrolijke muziek)

221
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Adam?
- Ja.

222
00:10:52,209 --> 00:10:52,958
Laatste keer dat ik het controleerde.

223
00:10:52,959 --> 00:10:56,082
- Munro, leuk je te ontmoeten.
- (telefoon rinkelt)

224
00:10:56,083 --> 00:10:57,082
Zo ook.

225
00:10:57,083 --> 00:10:58,459
Neem plaats.

226
00:10:59,500 --> 00:11:02,124
Kan ik u een
water of een kombucha,

227
00:11:02,125 --> 00:11:03,666
of een alcoholvrije cocktail?

228
00:11:03,667 --> 00:11:04,875
Met mij gaat het goed, maar bedankt.

229
00:11:04,876 --> 00:11:06,374
Oké dokie, laten we erop ingaan.

230
00:11:06,375 --> 00:11:10,958
Dus dat wil ik gewoon zeggen
Ik ben een grote fan van je werk

231
00:11:10,959 --> 00:11:12,875
en condoleances op Single Out.

232
00:11:12,876 --> 00:11:15,166
Je weet wel, het team hier
bij Pump was er absoluut dol op

233
00:11:15,167 --> 00:11:18,791
dat tijdschrift en ik persoonlijk
pakte elk probleem op.

234
00:11:18,792 --> 00:11:21,166
Ik waardeer het echt
dat, meneer Munro.

235
00:11:21,167 --> 00:11:22,999
Sorry, alleen Munro,
niet meneer Munro.

236
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
Want dat is jouw
voornaam. (lacht)

237
00:11:25,584 --> 00:11:29,249
Ja, we hadden er een paar
zeker mooie tijden.

238
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
Nou, ik kom met geweldig nieuws

239
00:11:31,042 --> 00:11:33,917
en er zullen er nog meer zijn
goede tijden in het vooruitzicht.

240
00:11:33,918 --> 00:11:35,999
Dat is heel spannend.

241
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
Wat heb je in gedachten?

242
00:11:37,042 --> 00:11:39,124
Wij willen jou en je team

243
00:11:39,125 --> 00:11:41,791
het hoofd zijn van
onze nieuwe campagne.

244
00:11:41,792 --> 00:11:44,333
Wij denken dat jouw werk
past bij onze stijl.

245
00:11:44,334 --> 00:11:45,792
Bedankt.

246
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Munro.

247
00:11:47,751 --> 00:11:48,416
Ja.

248
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Dit zal onze eerste zijn
campagne buiten Canada

249
00:11:50,709 --> 00:11:52,458
en we richten ons
de Australische markt,

250
00:11:52,459 --> 00:11:54,833
maar vooral de
vreemde Australische markt,

251
00:11:54,834 --> 00:11:56,875
en daarom willen wij jou

252
00:11:56,876 --> 00:12:00,500
als onze campagne
hoofd fotograaf.

253
00:12:01,042 --> 00:12:01,833
Klinkt geweldig.

254
00:12:01,834 --> 00:12:05,083
Heel erg bedankt
voor deze kans.

255
00:12:05,417 --> 00:12:06,124
Geweldig.

256
00:12:06,125 --> 00:12:07,291
Ik geef je wat aandelen

257
00:12:07,292 --> 00:12:10,416
om mee aan de slag te gaan
wat inspiratie.

258
00:12:10,417 --> 00:12:12,333
Ja, dat zou leuk zijn.

259
00:12:12,334 --> 00:12:13,541
Kan ik ze houden?

260
00:12:13,542 --> 00:12:14,416
Absoluut.

261
00:12:14,417 --> 00:12:15,666
Dus we gaan praten
jouw team volgende week

262
00:12:15,667 --> 00:12:18,625
en we zullen uitwerken a
strategie vooruit.

263
00:12:18,626 --> 00:12:21,041
Mijn team?

264
00:12:21,042 --> 00:12:21,917
Meestal werk ik solo.

265
00:12:21,918 --> 00:12:26,499
Dus wat we dachten dat ik nodig had
een team voor, uit nieuwsgierigheid?

266
00:12:26,500 --> 00:12:30,374
Dit is een enorme campagne
op meerdere platforms

267
00:12:30,375 --> 00:12:31,999
met een grote investering.

268
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Je hebt een team, nietwaar?

269
00:12:34,417 --> 00:12:37,082
- Ja, mijn team! Natuurlijk.
- (telefoon rinkelt)

270
00:12:37,083 --> 00:12:43,541
Ik heb een team van mensen
die teamdingen doen.

271
00:12:43,542 --> 00:12:44,708
Teamdingen. Geweldig.

272
00:12:44,709 --> 00:12:46,917
Ik ben opgewonden om je visie te zien.

273
00:12:46,918 --> 00:12:47,499
Geweldig.

274
00:12:47,500 --> 00:12:49,124
En opeens is hij dat
vraagt mij om een team.

275
00:12:49,125 --> 00:12:50,374
Ik heb geen team.

276
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Ik werk alleen.

277
00:12:51,751 --> 00:12:53,166
Dus ben je vrij?

278
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
Nee, kijk, Adam, kijk, het spijt me.

279
00:12:54,209 --> 00:12:56,333
Ik kan het gewoon niet
nog meer risico's nemen.

280
00:12:56,334 --> 00:12:58,291
Maar het is geen risico nemen.

281
00:12:58,292 --> 00:12:59,416
Alsof het geld echt goed is

282
00:12:59,417 --> 00:13:01,124
en het zou kunnen leiden tot
grotere en betere dingen.

283
00:13:01,125 --> 00:13:03,249
Oh, ik weet dit gewoon
lijkt op een bloemist,

284
00:13:03,250 --> 00:13:05,291
maar het is zoveel meer dan dat.

285
00:13:05,292 --> 00:13:07,750
Wij doen zoveel meer dan dat.

286
00:13:07,751 --> 00:13:09,416
Ik ben er niet echt één
voor raadspelletjes,

287
00:13:09,417 --> 00:13:14,082
maar zien is hoeveel meer het is
is dan alleen maar bloemen verkopen.

288
00:13:14,083 --> 00:13:16,166
Waarom licht je mij niet in?

289
00:13:16,167 --> 00:13:21,042
Nou, wij verkopen, wij
geluk verkopen.

290
00:13:22,375 --> 00:13:26,918
Knipper langzaam met je linkerhand
let op of u in gevaar bent.

291
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Nee, kijk, Adam, mijn,
Mijn baas is hier, oké.

292
00:13:31,334 --> 00:13:34,708
En ze respecteert mij, en zij
geeft om mijn welzijn.

293
00:13:34,709 --> 00:13:36,958
Je weet gewoon niet wat het is
graag op een werkplek zijn

294
00:13:36,959 --> 00:13:39,625
waar iemand daadwerkelijk denkt
jij bent een belangrijk onderdeel

295
00:13:39,626 --> 00:13:40,208
van het team.

296
00:13:40,209 --> 00:13:43,208
Oké, Ange, maar als
je verandert van gedachten,

297
00:13:43,209 --> 00:13:45,042
het aanbod staat nog steeds.

298
00:13:45,292 --> 00:13:48,791
Hé, Ange, ik ben zo
sorry dat ik stoor,

299
00:13:48,792 --> 00:13:51,958
maar ik kan het niet helpen het op te merken
dat dit gesprek

300
00:13:51,959 --> 00:13:52,750
heeft minder met werk te maken

301
00:13:52,751 --> 00:13:56,666
en meer over jouw zoektocht
een ander carrièrepad.

302
00:13:56,667 --> 00:13:57,291
O nee, nee, nee.

303
00:13:57,292 --> 00:13:58,208
Het is, zo is het niet.

304
00:13:58,209 --> 00:14:00,374
Het gaat mij erom de
vrouwen in hun carrièredoelen.

305
00:14:00,375 --> 00:14:03,917
Maar niet als je dat bent
ga mij verpesten

306
00:14:03,918 --> 00:14:05,958
en laat mij met een tekort aan personeel achter.

307
00:14:05,959 --> 00:14:06,750
O nee, nee, nee.

308
00:14:06,751 --> 00:14:07,374
Ik-ik zou nooit-

309
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Ik heb mijn eigen persoonlijke behoeften

310
00:14:08,584 --> 00:14:12,124
en ik zou graag willen
om hier niet 24/7 te zijn

311
00:14:12,125 --> 00:14:13,333
als ik het verdomme kan helpen.

312
00:14:13,334 --> 00:14:14,166
Ja. Begrepen.

313
00:14:14,167 --> 00:14:14,958
Ik-ik liet het net zien-

314
00:14:14,959 --> 00:14:17,750
Is het te veel om
vraag dat eens per week

315
00:14:17,751 --> 00:14:18,833
Ik word wakker tijdens de lunch

316
00:14:18,834 --> 00:14:22,999
en wees lui terwijl ik langzaam
knabbel aan de ananas

317
00:14:23,000 --> 00:14:25,958
op mijn overgebleven Hawaïaanse pizza?

318
00:14:25,959 --> 00:14:27,666
Ik weet dat dat klinkt
vreemd Pacifisch,

319
00:14:27,667 --> 00:14:30,791
maar ik gewoon echt
hou van ananas.

320
00:14:30,792 --> 00:14:32,499
Weet je wat
Ik probeer te zeggen?

321
00:14:32,500 --> 00:14:33,499
Vreemd genoeg doe ik dat eigenlijk wel.

322
00:14:33,500 --> 00:14:36,875
Kunt u mij excuseren?
voor slechts één seconde?

323
00:14:36,876 --> 00:14:37,833
Wanneer begin ik?

324
00:14:37,834 --> 00:14:39,208
Hm.

325
00:14:39,209 --> 00:14:42,584
(vrolijke muziek)

326
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
Hé, zonneschijn.

327
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
Wat doe jij hier?

328
00:14:48,918 --> 00:14:50,958
Ik ben natuurlijk gekomen om je te zien.

329
00:14:50,959 --> 00:14:53,082
Wil je je baan terug?

330
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
Niet vandaag.

331
00:14:53,918 --> 00:14:55,583
Weet je, ik herinner het me
toen je net begon,

332
00:14:55,584 --> 00:14:57,249
je was zo zenuwachtig.

333
00:14:57,250 --> 00:14:57,958
Ik was?

334
00:14:57,959 --> 00:14:58,791
Misschien maar een klein beetje.

335
00:14:58,792 --> 00:15:00,958
En weet je, dan Gabe
een week later begonnen.

336
00:15:00,959 --> 00:15:03,499
O ja, dat was ik vergeten.

337
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
Weet je, ik echt
mis die dagen.

338
00:15:04,709 --> 00:15:07,791
Ja, ik-ik zou het kunnen
Geef me gewoon een seconde?

339
00:15:07,792 --> 00:15:08,958
Zeker.

340
00:15:08,959 --> 00:15:10,208
Zo goed je te zien.

341
00:15:10,209 --> 00:15:11,166
? Duw het weg?

342
00:15:11,167 --> 00:15:12,458
? Ze zal je wegduwen?

343
00:15:12,459 --> 00:15:17,042
Jij maakt een foto van mij, ik
zal je nooit meer spreken.

344
00:15:17,542 --> 00:15:20,249
Hoe gaat het met je?

345
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
Fantastisch.

346
00:15:21,834 --> 00:15:24,917
Waarom ben je niet geweest?
mijn oproepen beantwoorden?

347
00:15:24,918 --> 00:15:28,541
Welk deel van een zenuwinzinking
was ik onduidelijk?

348
00:15:28,542 --> 00:15:33,625
Ik zie er het nut niet van in
zinloze gesprekken voeren

349
00:15:33,626 --> 00:15:38,791
over waarom het tijdschrift faalde
en dat het allemaal mijn schuld is.

350
00:15:38,792 --> 00:15:40,124
Weet je, ik...

351
00:15:40,125 --> 00:15:43,875
Het wordt oud, en bovendien,
het gaat goed met je zonder mij.

352
00:15:43,876 --> 00:15:45,291
Jij, ik zie je Chati-berichten.

353
00:15:45,292 --> 00:15:49,542
Zoals ik, ik altijd
wist dat je het zou redden.

354
00:15:50,417 --> 00:15:52,208
Wacht even, voordat je gaat huilen,

355
00:15:52,209 --> 00:15:55,625
laat me je gewoon corrigeren
door ongetwijfeld te zeggen:

356
00:15:55,626 --> 00:15:57,082
dat het niet jouw schuld was

357
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
en het gaat niet goed met mij zonder jou.

358
00:15:59,792 --> 00:16:03,124
Ik heb jouw eigenlijk nodig
helpen met iets groots.

359
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Is dat een eufemisme?

360
00:16:04,292 --> 00:16:07,208
Want ik zal, weet je,
Ik ben erg blij met Spike.

361
00:16:07,209 --> 00:16:09,208
Erg blij. Het is
erg vleiend.

362
00:16:09,209 --> 00:16:11,291
Serieus, dat heb ik gedaan
heb een baan voor je.

363
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
Het is een grote campagne
voor pompondergoed,

364
00:16:13,876 --> 00:16:14,708
en als alles goed gaat,

365
00:16:14,709 --> 00:16:18,291
Misschien hebben we eindelijk iets
creatief om weer aan de slag te gaan.

366
00:16:18,292 --> 00:16:19,541
Ik heb Ange al aan boord,

367
00:16:19,542 --> 00:16:21,875
maar ik heb je echt nodig
om alles te beheren

368
00:16:21,876 --> 00:16:24,375
en houd ons op schema.

369
00:16:25,834 --> 00:16:27,792
Ik kan dit niet alleen.

370
00:16:28,125 --> 00:16:29,792
Zeg alsjeblieft ja.

371
00:16:31,500 --> 00:16:36,333
Ik heb er wat tijd voor nodig
deze informatie verwerken.

372
00:16:36,334 --> 00:16:37,499
Is dat een ja?

373
00:16:37,500 --> 00:16:40,416
Ik heb wat tijd nodig om te verwerken.

374
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
Dat lijkt mij een ja.

375
00:16:41,500 --> 00:16:44,583
Ik heb wat tijd nodig om te verwerken.

376
00:16:44,584 --> 00:16:46,791
- Hm.
- (verkeersgedreun)

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,292
Denk er eens over na.

378
00:16:48,751 --> 00:16:50,333
(vrolijke muziek)

379
00:16:50,334 --> 00:16:51,709
Ga weg!

380
00:16:54,626 --> 00:17:00,834
- (verkeersgedreun)
- (vrolijke muziek)

381
00:17:04,751 --> 00:17:05,791
? Duw het weg?

382
00:17:05,792 --> 00:17:08,166
? Ze zal je wegduwen?

383
00:17:08,167 --> 00:17:12,541
? Ga gewoon weg
voordat het te laat is?

384
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
? Duw het weg?

385
00:17:13,626 --> 00:17:15,917
? Ze zal je wegduwen?

386
00:17:15,918 --> 00:17:20,208
? Ga gewoon weg
voordat het te laat is?

387
00:17:20,209 --> 00:17:21,291
? Duw het weg?

388
00:17:21,292 --> 00:17:23,625
? Ze zal je wegduwen?

389
00:17:23,626 --> 00:17:28,082
? Ga gewoon weg
voordat het te laat is?

390
00:17:28,083 --> 00:17:29,124
? Duw het weg?

391
00:17:29,125 --> 00:17:31,499
? Ze zal je wegduwen?

392
00:17:31,500 --> 00:17:34,499
- ? Gewoon weggaan?
- (vrolijke muziek)

393
00:17:34,500 --> 00:17:38,875
Ik hoop dat we naar buiten kunnen
op onszelf en daarna.

394
00:17:38,876 --> 00:17:41,958
Oké, waarom zijn we hier?

395
00:17:41,959 --> 00:17:44,918
Ik heb groot nieuws.

396
00:17:46,167 --> 00:17:47,208
[Beide] We weten het.

397
00:17:47,209 --> 00:17:48,249
Wie heeft het je verteld?

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Ma, je hebt ons vanochtend een sms gestuurd.

399
00:17:50,500 --> 00:17:51,458
"Ik heb groot nieuws."

400
00:17:51,459 --> 00:17:54,875
Met twee uitroeptekens
merken, eigenlijk, dus.

401
00:17:54,876 --> 00:17:57,791
Oké, nou, wees niet in paniek.

402
00:17:57,792 --> 00:18:01,666
Het komt misschien als een beetje
van een schok in eerste instantie.

403
00:18:01,667 --> 00:18:02,833
Je bent niet ziek, toch?

404
00:18:02,834 --> 00:18:04,458
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

405
00:18:04,459 --> 00:18:05,208
Niets van dat alles.

406
00:18:05,209 --> 00:18:07,082
Nee, mijn borsten wel
gecontroleerd en goed.

407
00:18:07,083 --> 00:18:09,167
Dankzij jou, Adam.

408
00:18:10,500 --> 00:18:13,291
(kinderen babbelen)

409
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Kunnen we verder gaan, alsjeblieft?

410
00:18:15,626 --> 00:18:18,082
Ik verkoop het huis.

411
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
Wat? Wanneer?

412
00:18:19,209 --> 00:18:22,458
Voor het einde van
het jaar ben ik weg.

413
00:18:22,459 --> 00:18:25,625
(lacht) Je bent weg.

414
00:18:25,626 --> 00:18:27,374
Oké. Maar waarom?

415
00:18:27,375 --> 00:18:29,374
Omdat het tijd is
voor mij om verder te gaan

416
00:18:29,375 --> 00:18:34,124
en mijn levenslange droom vervullen
van het wonen in mijn eigen appartement.

417
00:18:34,125 --> 00:18:37,208
Sinds wanneer was dat
jouw levenslange droom?

418
00:18:37,209 --> 00:18:39,333
Sinds een paar maanden geleden.

419
00:18:39,334 --> 00:18:41,416
Dus een droom van een paar maanden?

420
00:18:41,417 --> 00:18:45,416
Doet je levenslange droom
inclusief mij dakloos maken?

421
00:18:45,417 --> 00:18:45,875
Nee.

422
00:18:45,876 --> 00:18:47,666
Je wilde trouwen

423
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
en dat gebeurt meestal ook

424
00:18:48,959 --> 00:18:52,917
als je intrekt bij de
persoon met wie u trouwt.

425
00:18:52,918 --> 00:18:55,499
Ja, maar dat heb ik niet gedaan
nog iets gevonden.

426
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
Alles is ook
duur om te huren

427
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
en ik heb de
tijd om iets te vinden.

428
00:19:00,375 --> 00:19:04,751
Tijd is slechts een
door de mens veroorzaakte tegenstelling.

429
00:19:05,876 --> 00:19:07,082
Construct.

430
00:19:07,083 --> 00:19:07,875
Oké, constructie.

431
00:19:07,876 --> 00:19:13,751
Kijk, het komt allemaal goed
uiteindelijk, geloof me.

432
00:19:13,801 --> 00:19:18,351
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0